betäuben

v/t

1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb

* * *

be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubt

vt

(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stun

er versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol

betä́úbender Lärm — deafening noise

ein betä́úbender Duft —

der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell

* * *

1) (to make (someone) unable to feel pain etc (by giving an anaesthetic to).) anaesthetize

2) (to make (someone) unable to feel pain etc (by giving an anaesthetic to).) anaesthetise

3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze

4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen

5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun

6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun

* * *

be·täu·ben *

[bəˈtɔybn̩]

vt

1. (narkotisieren)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \betäuben to anaesthetize [or AM anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. MED (unempfindlich machen)

▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]

Schmerzen \betäuben to kill pain

▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed

3. (ruhigstellen)

▪ etw \betäuben to silence sth fig

Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings

das Gewissen \betäuben to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden <nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden <pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

betäuben v/t

1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc: stun; auch fig daze;

er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;

seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden <nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden <pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

v.

to anesthetise (UK) v.

to anesthetize (US) v.

to benumb v.

to daze v.

to deafen v.

to intoxicate v.

to numb v.

to stun v.

to stupefy v.